马德里国际注册申请方面注意事项浅析

　　在进行商标国际注册的方式中，基于《商标国际注册马德里协定》(以下简称马德里协定)和《商标国际注册马德里协定有关议定书》(以下简称马德里议定书)的马德里商标国际注册体系(以下简称马德里体系)，以其手续简便、费用较少等特点，受到越来越多申请人的关注。在工作中，笔者发现国内申请人对马德里商标国际注册申请过程中的一些问题不够了解，因此影响到申请时间的认定和最后的注册结果。下面笔者对马德里商标国际注册申请时应注意的一些事项进行说明，希望可以达到帮助国内申请人加快申请速度、提高效率的目的。

　　(一)指定缔约方与商标基础注册或基础申请的关系

　　马德里体系要求申请人事先在其所在的原属国获得商标基础注册，或者事先向其原属国商标主管机关提交商标基础申请。商标基础注册，是指商标所有人在其所在的原属国商标主管机关获得的国内商标注册。商标基础申请，是指商标所有人已经以书面形式向其所在的原属国商标主管机关提交了正式的商标国内注册申请。

　　从2008年9月1日起，马德里体系的缔约方分为3种：纯马德里协定缔约方，同属马德里协定和马德里议定书缔约方，纯马德里议定书缔约方。指定纯马德里协定缔约方的国际申请要求以基础注册作为基础，指定同属马德里协定和马德里议定书缔约方以及指定纯马德里议定书缔约方的国际申请要求以基础注册或基础申请作为基础。

　　与国内的“一标一类”制度不同，马德里体系采用“一标多类”制度。申请商标国际注册时，申请人可在一份国际注册申请书中填报同一件商标的多个类别的商品或服务，即申请人可在多个商标基础注册或基础申请的基础上填报一份国际注册申请书。

　　(二)商标图样及其说明

　　马德里体系要求国际注册申请提交的商标图样与基础注册或基础申请的商标图样一致。

　　在填写申请表格时，申请人需要对商标中的非拉丁字母进行音译和英文意译。有些国家对此还有特殊要求。例如新加坡要求对商标中的非拉丁字母进行英文翻译，即使整体无含义也要逐字翻译。美国要求对商标中的非拉丁字母进行音译和英文翻译并且说明是否有地理含义以及是否与相关行业有关联。

　　(三)商品或服务名称描述

　　马德里体系要求国际注册申请中的商品或服务名称的描述不超过基础注册或基础申请的商品或服务范围。

　　世界知识产权组织国际局在办理马德里商标国际注册业务时，使用商标注册用商品和服务国际分类(即通常所说的尼斯分类)。

　　需要国内申请人注意的是，马德里体系的一些缔约方对商品或服务名称描述有特殊要求。下面笔者对其中较为重要的内容逐一加以介绍。

　　美国不接受尼斯分类中与其国内法律要求相矛盾的内容，即不接受过于宽泛的商品或服务名称，建议国内申请人指定美国时参考美国专利商标局网站(http://www.uspto.gov)上的商品和服务列表。

　　韩国不接受尼斯分类中的大类商品描述，并在其网站(http://www.kipo.go.kr/kpo2/user.tdf.)上提供了可接受的商品和服务列表，建议国内申请人指定韩国时予以参考。

　　新加坡不接受尼斯分类中第四十五类的“personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals”(由他人提供的为满足个人需要的私人和社会服务)。

　　日本不接受尼斯分类中的以下大类商品或服务描述：第一类的“Chemicals used in industry， science and photography， as well as in agriculture， horticulture and forestry”(用于工业、科学、摄影、农业、园艺、森林的化学品);第六类的“Ironmongery, small items of metal hardware; goods of common metal not included in other classes”(小五金具，不属别类的普通金属制品);第七类的“Machines and machine tools”(机器和机床);第九类的“Scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical,weighing, measuring, signaling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments”(科学、航海、测地、摄影、电影、光学、衡具、量具、信号、检验监督、救护营救和教学用具及仪器); 第十二类的“Vehicles; apparatus for locomotion by land, air or water”(车辆，陆、空、海用运载器);第十四类的“Precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes”(贵重金属及其合金以及不属别类的贵重金属制品或镀有贵重金属的物品);第十六类的“Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes”(不属别类的纸、纸板及其制品);第十七类的“Rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes”(不属别类的橡胶，古塔胶，树胶，石棉，云母以及这些原材料的制品);第二十类的“Goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics”(家具，玻璃镜子，镜框，不属别类的木、软木、苇、藤、柳条、角、骨、象牙、鲸骨、贝壳、琥珀、珍珠母、海泡石制品，这些材料的代用品或塑料制品);第二十四类的“Textiles and textile goods, not included in other classes”(不属别类的布料及纺织品);第三十一类的“Agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes”(农业、园艺、林业产品及不属别类的谷物);第三十六类的“Financial affairs; monetary affairs”(金融，货币事务);第三十七类的“Repair”(修理);第四十类的“Treatment of materials”(材料处理);第四十一类的“Sporting and cultural activities”(文体活动);第四十二类的“Scientific and technological services and research and design relating thereto”(科学技术服务和与之相关的研究与设计服务);第四十四类的“Agriculture, horticulture and forestry services”(农业、园艺或林业服务);第四十五类的“Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals”(由他人提供的为满足个人需要的私人和社会服务)。